Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por:MICHELLE
[Episodio 17]
[hace 24 horas]
[19 de diciembre de 1999. 22:34] Esta imagen está retocada.
O algo le pasa a mi memoria.
Oh.
¿Qué hay de Fiscal Han?
En la sala de referencia.
Qué es?
Nada. Hemos enviado el archivo a la medicina forense, y estamos revisando ahora mismo.
Les pedí que darse prisa y examinar si esa foto fue alterada.
- Hey Koo Dong Chi. - Sí.
¿Estás saliendo con alguien?
Yo debería.
Es un buen momento para usted.
Su equipo está cayendo a pedazos y que está ganando el respeto.
Usted puede incluso llegar a la fecha.
Además, yo no puedo atrapar al criminal.
Es tan grande.
Bondad.
Pero si el director Lee es el culpable ...
¿por qué Jefe Luna acaba de tomar?
Definitivamente hay algo raro pasa.
Porque él no lo sabe?
¿Eh?
Si él no lo hizo, entonces él habría tenido alguna contramedida en su lugar.
Probablemente lo hizo.
Es Jefe Luna.
Puesto que él no sabe nada en absoluto acerca de este caso ...
¿podría ser que él no sabía dónde bloquear lo primero?
Así que a pesar de que fue arrinconado en el aspecto de que el culpable ...
él simplemente lo tomó?
Entonces la persona más sospechosa en esta placa es ...
- Baek Sang Gi. - Baek Sang Gi.
Sr. Baek Sang Gi.
Realmente parece que el jefe de la luna le dio la orden.
Esta nota aquí.
Lo que estaba escrito en eso?
Intel en el niño a ser secuestrado.
¿Podría ser un poco más específico?
[Seo Tae Hwan. Masculino. 7 años de edad. Amarillo capa y pantalones vaqueros.]
Así que estás diciendo ... que el jefe de la luna te dio esto?
Pero ¿por qué ... estás entregando esta terminado?
Porque si sólo se la entrega, entonces no vamos a pensar que es real?
Es una evidencia definitiva de un instigador.
Viendo como ha celebrado en esto hasta ahora
usted no debe haber confiado en él desde el principio.
Jefe Luna, que es.
¿Qué es esto hotel sobre?
Como he dicho, esto es off-the-record, así que voy a hacer esta pregunta.
Es director Lee, ¿no es así? El culpable.
¿Se parece esta batalla como si fuera todavía sobre quién es el culpable?
Ahora que lo veo, Jefe Luna ...
esa reunión extraña DE LA última vez.
El uno con el director Lee y el diputado Oh
así como el Procurador Oh Taec Yoon.
Usted debe haber estado hablando de algo interesante.
Oh mi, este fue el invitado sorpresa que hablabas?
Esa noche ...
que recibió dinero del culpable, ¿no?
No he recibido ningún dinero porque no tomé mi coche.
- Voy a ir primero. - Sí, por favor.
Al día siguiente, el Procurador Oh vino a buscarme con ese dinero.
Wow, buen disparo.
Me dijo que todo el mundo en esa reunión recibió ese dinero.
Pero como resulta, que el dinero ...
sólo se le dio a usted y I.
por orden del director Lee, en eso.
Debido a que un fiscal no debe aceptar regalos monetarios.
Yo sabía que el director Lee quería agarrarse a nuestras debilidades en ese momento.
De todas las personas, ¿quería agarrar nuestras debilidades ...
Tenía curiosidad por saber que, ya ves.
¿Por qué yo ... sobre todo.
¿Por qué me busque cuando no tenía nada que hacer un trato con?
Creo que ahora sé por qué era yo.
Eso es una coartada.
19 de diciembre en la noche se produjo el crimen ...
- mis actividades nocturnas. - Sí.
Los otros fiscales especiales estaban fuera de casa
porque estaban trabajando en sus propios casos
pero me pegué a usted como una sombra durante esos dos días.
Así que parece que el director Lee era muy detallista cuando él planeó esto.
Una medida contador cuando el caso de Han Byul para que fuese destruido totalmente abierta.
Usted no acepta ese dinero entonces.
Estoy hablando de ti, Fiscal Choi.
Si lo hiciera, estaría tratando de romper su coartada.
Usted se dio cuenta que en base a la evidencia de que fue revelado, ¿no?
Que esto no fue una batalla sobre quién es el culpable.
Es una batalla de ingenio.
Donde sólo se puede vencer a los de cooperar con el enemigo.
Esa es la única manera de mentir o manipular el caso.
Es por eso que voy a preguntar esto ...
Jefe Luna ... ¿quién ganará?
Entre tú y director Lee.
¿Por qué? Planeas alineando detrás del ganador? *
No.
No me gusta la idea de llevar a cabo la acusación y que se tira en una batalla ambigua.
Y no me gusta pelear con los de arriba.
¿Y qué?
Hay que ir en contra de él por una ronda de ti mismo, tampoco.
En cambio, si pierde ...
no hay nada más que yo pueda hacer.
Yo no lo puedo superar. El director Lee.
Incluso en mi mejor momento, todavía será un empate.
¿Estaría usted de acuerdo con tener un lazo?
¿Eh?
[Lista de participantes en la reunión.]
[Kang Chul Ong. Lee Jong Gon.]
[Lee Jong Gon. Seo Tae Won.]
Han Moo Yeol. ¿Qué estaba haciendo que le mostrará ahora?
- Yo estaba en una llamada en la sala de referencia ... - ¿Por qué tomar una llamada allí?
¿Eh? No se puede llamar a cualquier persona en esta sala?
No deje su asiento cuando lo desee a partir de ahora.
¿Deberíamos tener que ir a buscar nuestro aprendiz cuando estamos lo suficientemente ocupado como es?
Lo siento.
Adelante.
Qué? Qué está pasando?
Cierre la caja?
Sí.
Dijo que este caso va a terminar muy bien si lo que cierra el caso.
Así que estás diciendo, no capturen ya sea Jefe Luna o director Lee?
Si estamos de acuerdo en que la estipulación
parece que el jefe de la luna y el director Lee pueden llegar a un acuerdo.
¿Eso tiene sentido ...
Kwang Kook.
Fiscal Han perdido a su hermano pequeño a causa de ese caso ...
y Kang Soo perdió a toda su infancia a causa de eso.
- Ya lo sé, demasiado ... - ¿Sabías que y ...
¿Dónde está ahora Jefe Luna?
Hablas en serio?
Acerca de llegar a un acuerdo con el director Lee si cierra este caso?
En cualquier caso, no podemos coger director Lee, sea usted o yo.
Si usted echa un vistazo a esto ...
esta escritura es similar a la del director Lee.
Debido a Baek Sang Gi tenía esto en su posesión ...
es suficiente como prueba de un instigador.
Nuestro Fiscal densa Koo ...
¿Dónde dice aquí para secuestrar al niño?
¿Eh?
Y oigo que Baek Sang Gi sigue insistiendo que yo le di la orden.
Si es tan malo, significa Baek Sang vida de Gi está en manos del Director Lee.
¿Te conseguir cualquier honestidad?
No voy a renunciar, pero Fiscal Han tampoco.
Este caso es la razón por la Fiscalía Han se convirtió en un fiscal.
¿Es por eso ...que me echaron?
Desde el Equipo de Bienestar Público?
Aquí ...
cuando el director Lee primero me pidió que se uniera al equipo de Bienestar Público ...
Recuerdo que él no quería decir nada con eso cuando inicialmente me envió.
Pero bueno, está bien, ya que es un equipo que se formó a sí mismo ...
Me imaginé que él asigna a alguien que trabajaría bien con él.
Sobre esa posición ...
es una posición sobre la fabricación de un equipo
que parece invisible y trabaja bajo el radar.
Le di un poco de pensamiento más adelante ...
Acerca director Lee ...
Que Lee Jong Gon!
Me di cuenta de que él me envió al equipo para detener al Fiscal Han.
Entonces usted está diciendo que el director Lee ...
sabía que el Fiscal Han era la hermana mayor de Han Byul?
¿Cómo no podría?
Salió a la luz debido a caso de Kang Soo, ¿eh?
Pero tengo la sensación de que en realidad no sabía sobre Kang Soo.
Tú eres el que trajo Kang Soo, ¿verdad?
Sí. Le asignaron como investigador en cuanto me uní al equipo de Incheon.
Pero la cosa es, sobre Han Moo Yeol ...
Pero ¿por qué se elige el Equipo de Bienestar Público de todos los lugares?
Esto es lo que es un misterio para mí.
Eso es también por mí.
Ella pensó que yo era el culpable.
¿Por qué? Porque eras el hijo del trabajador de la fábrica?
No, porque yo estaba en la escena del crimen.
Yo era el testigo del intento de asesinato de Kang Soo.
Trajiste Kang Soo en ...
Y Fiscal Han se unió al equipo para cazarte ...
Y me uní al equipo para detener Fiscal Han.
Qué historia tan interesante para el equipo de Bienestar Público.
Sin embargo, yo no me atrevo a decir Fiscal Han cerrar el caso.
No ... no lo haré.
Usted no tiene que hacerlo.
Hay alguien más para decirle que fuera de ti.
Estoy profundamente avergonzado de dar las noticias como su superior.
Por supuesto que será difícil de aceptar ...
pero en este momento, esta es la mejor manera de levantar la culpa fuera de Jefe Luna.
O de lo que va a ser castigado con dureza.
No, eso no va a ser el caso.
En el caso de que el director Lee verdaderamente es el culpable ...
nos aseguraremos de aprehenderlo.
Por supuesto que sería la mejor manera, pero para ser honesto
Yo no creo que haya ninguna prueba de la izquierda desde hace quince años
que sin duda resultará director Lee culpable.
Entre todas las pruebas que ha reunido hasta ahora ...
¿hay algo que se puede utilizar contra el director Lee?
No.
A menos que el director Lee da una confesión diciendo que él fue el responsable ...
no podemos revelarlo al público.
Pero en una situación en la que todo el mundo sabe que era director Lee ...
no se puede tener argumentos huecos.
Es ... es realmente una organización ridículo.
La fiscalía.
No lo es?
Es obvio quién es el culpable, pero lo dejó ir.
Y si necesitas un hombre inocente ...
usted cambia cualquier tipo de culpa en él y lo acusas.
¿No has visto que muchas veces?
Es por eso que los fiscales lo demandan mucho.
Pero ¿y qué?
¿Cree usted que los fiscales van a escuchar cuando los civiles demandan a ellos?
¿Es usted piensa que ellos estarían interesados?
Se cansan de luchar, y el caso finalmente es enterrado.
¿Qué pasa si ... un fiscal presenta una demanda?
Eso sería increíble.
Todos los fiscales probablemente sería voltear sus tapas.
Si usted amenaza director Lee con eso ...
habría al menos inmutó.
Pero nada va a cambiar.
Aparte del hecho de que el fiscal que presentó la demanda se convertiría en polvo.
[Cargos:. Malversación]
Estoy en conflicto.
¿De qué tienes en conflicto acerca de? Sólo tiene que escribir "malversación".
No, quiero decir ...
Compró los niños se presenta con su merienda dinero a propósito.
Pero ¿cómo podría adjuntar un cargo de malversación a su nombre?
Incluso se presentó que bajo el nombre de la escuela.
¿Quién no sabe eso?
Usted no va a acusarlo de todos modos.
Estamos haciendo esto porque esta es la única manera de mirar que la lista de productos.
Si yo fuera el juez, nunca me doy una orden judicial.
Incluso si lo hiciera, entonces mañana ...
Espera un segundo.
Quiero decir, mañana, espero ... no mañana.
¿Vamos a entrar en el trabajo hoy o no?
¿No lo somos?
Qué quieres decir? Ya está más allá de la fecha límite equipo disolución.
Además, no había una orden de los de arriba para cancelar la disolución.
No había una orden de disolver el equipo, tampoco.
En cualquier caso, es no depende de nosotros, así que vamos a escribir este informe arriba.
Es todo para nada.
Todo va a ir en humo.
No me gusta este tipo de cosas más.
Se siente horrible, ¿no?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Yo también.
Pero ...
No creo que el jefe de la luna está siendo acusado falsamente.
Aún no tiene sentido para el jefe de la luna para llegar a un acuerdo
con el director Lee acerca de este caso.
Sí.
No realmente ... no habrá ninguna prueba definitiva por ahí, ¿habrá?
- Hey, Yeol Moo. - Sí.
En serio.
Tengo este sentimiento cada vez que te veo.
¿Seguro tiene algún nervio!
Espere ...
No es suficiente que te gustaría volver a escribir una nueva pieza de expediente de tramitación
pero que haría que sin permiso de su superior!
Acerca de cómo guardar el Equipo de Bienestar Público!
¿Cómo se atreve un tirón fiscal aprendiz algo que ni siquiera he intentado!
¿Por qué no puede un aprendiz de asumir la responsabilidad de las consecuencias?
Aquí nadie sabe nada
debido a que el aprendiz no sabía nada de él, y nadie sabía!
- ¿Qué ... - Venir a trabajar!
¿Venimos a trabajar esta mañana o no?
¿Perdón?
He oído que usted iba a salvar al equipo de Bienestar Público.
Entonces usted debería haber informado a nosotros
qué mes, día, hora y minuto de cuándo iba a suceder.
- Sobre eso ... - Usted no tiene que presentarse a trabajar.
Qué?
¿En serio?
Adjunto Oh no dijo nada, tampoco?
Adjunto Ah, y los otros altos mandos ya la izquierda para el día.
No hay ningún cambio en la decisión de disolución del equipo.
¿Qué ... entonces ...
Nos entregamos el archivo original, y nuestro equipo es eliminado?
¿Qué está pasando con la investigación?
¿Hay algo definitivo?
No, el caso también será cerrada. A partir de este momento.
¿Qué pasa entonces Jefe Luna?
¿Qué le pasa?
Debido a que no está bajo sospecha debido a la falta de pruebas
un fiscal especial ha decidido no acusarlo.
Y así es como terminamos aquí?
Estábamos a punto de averiguar quién era el culpable ...
Sí, todo el mundo actuó heroicamente, así que ...
Vamos a terminar las cosas aquí.
Quédate aquí, Kang Soo.
Deja que ella sea, y vamos a concluir el papeleo.
Estoy cansado.
Todo lo que has trabajado muy duro. Usted puede ir a casa ahora.
Espere ...
Voy a ponerme en marcha.
Lo siento.
Pero, Jefe Luna y yo ...
no tenemos otra opción.
El mundo ... era como este, Dong Chi?
Veo que has tomado una decisión.
Sí.
Ah.
Tome Fiscal Koo casa. Conduce seguro.
Ah.
¿Se Han Moo Yeol ir a alguna parte?
Estoy fiscal aprendiz Han Moo Yeol.
Esta es la primera vez que un aprendiz ha puesto un pie en esta oficina.
No puedo creer que ella ha venido golpeando en las altas horas de la noche, tampoco.
Pero ¿qué es?
Mi hermano pequeño murió hace quince años.
Su nombre es Han Byul y tenía seis años de edad en el momento.
Y con el fin de enterrar las malas acciones de un fiscal especial
el niño vio que había sido por casualidad terminó en el caso, fue secuestrado
y finalmente fue asesinado.
Así que fue usted?
He oído esa historia, también.
- Pero, ¿qué? - Mi hermano pequeño ...
Su secuestro e intento de asesinato. ¿Sabía usted lo pide, señor?
Cómo atrevimiento de ustedes.
¿O simplemente ordena el secuestro
pero las cosas se complicaron y que lo habían matado?
- O ... - Mira, Aprendiz!
Entiendo cómo se siente, pero va a ser difícil si usted es como esto.
¿Qué sentimientos entiende usted, señor?
El sentimiento de mi hermano pequeño tirado en el piso de la fábrica frío en busca de calor?
O ...
el sentimiento de un padre que perdió a su hijo y la vida de un hilo?
- Mire aquí! - O ...
El culpable ante tus propios ojos
de potencia utilizada e influencia para él mismo gusano de la situación ...
ese intenso sentimiento?
- O ... - ¿Tienes alguna prueba?
Te comportas de esta manera en mi oficina porque usted tiene una prueba definitiva?
Yo no.
No sólo no tengo ninguna prueba
pero no tengo jefe, superior, colega, un equipo o un lugar de trabajo.
Yo no tengo la confianza para presentarse a trabajar como fiscal.
Además, mis padres lamentables ...
Me avergüenza que enfrentarlos.
Y mi hermano pequeño que murió injustamente y no recibieron una disculpa
Yo no tengo el derecho ...
para estar con la conciencia tranquila ante él.
Has robado todo esto, señor.
Así que me he atrevido a entrar en la oficina del director como un dios
y voy saltando loco por aros.
Deja.
Usted debe dejar, director Lee.
- Qué? - Debe dejar ahora ...
y conviértete en forma inmediata.
Usted ha perdido la cabeza.
- La secretaria ... - Voy a presentar una demanda.
Voy a demandar al fiscal que secuestró y mató a mi hermano ...
mientras que para encubrir la verdad, evidencia la manipulación
y culpar a alguien más por sus crímenes, los fiscales que no hicieron nada.
Para la colocación de ese hombre como director
y el Ministerio de Justicia, que dio seguimiento al caso.
Para que la hermana que nunca puede llegar a su pequeño hermano de vuelta
en nombre de la familia que todavía está a la espera de ese niño
Demandaré como fiscal de Corea.
Haz lo que te gusta.
Usted será el que se hace daño.
No importa.
Mientras que puedo traer la vergüenza a usted, a los fiscales
y el Ministerio de Justicia.
Te vas a morir de esa manera.
Usted va a matarme?
Al igual que ha intentado matar a Koo Dong Chi?
Con el fin de superar eso fiscal mísero especial hace quince años
que secuestró a un niño pequeño y lo mató.
- Y ahora ... - mísero fiscal especial?
Sí.
Ese fiscal mísero especial.
¿Qué quieres decir con "fiscal mísero especial '?
Es la obra de salvar el país.
Sucedió porque un fiscal estaba tratando de detener la corrupción.
Para decirlo sin rodeos, un niño podría morir en un accidente de coche en su camino a la enseñanza preescolar.
¿No sería un honor ...
a morir en nombre de la justicia?
Entonces, ¿por qué te cubres para arriba?
Si se trataba de una muerte tan honorable ...
que debería haber dado a nuestra familia un premio
y han dado a mi hermano pequeño una medalla.
Tomamos el cuidado de él como un accidente porque era uno.
¿Sería un fiscal de Corea secuestrar a un niño con la intención de matarlo?
¿Cómo voy a creer eso?
¿Tiene pruebas de que fue un accidente, no un asesinato?
Porque soy ... la prueba.
Porque lo que sé de este caso es un hecho y la verdad.
¿Por qué? Debido a que usted hizo la orden?
Dime.
Yo sólo quiero saber la verdad.
Si lo que dijo sobre el secuestro es verdad ...
el estatuto de limitaciones ha expirado ya en el caso de todos modos ...
Si simplemente me dices la verdad ...
No voy a demandar, y salir de la oficina de la fiscalía.
Mientras usted admite que usted cometió un crimen ...
siempre y cuando se reconoce que hay una falla en el sistema de procesamiento ...
Esto no es sólo un crimen de un fiscal
y un defecto en la oficina de la fiscalía no se considera un defecto.
Cuando un fiscal comete un delito, es para el una gran causa.
Y si hay una falla en el sistema de enjuiciamiento
que es por el bien del país.
No seas ridículo.
En mis ojos ...
parece que estaba tratando de levantarse como una celebridad especial fiscal.
Para difundir su nombre, hacer política, y aparecerá en la televisión ...
Eso no es cierto.
Hubiera sido un miembro de la asamblea antes si ese fuera el caso.
¿Por qué debería quedarse a trabajar en la ley?
Luego de una verdadera gran causa ...
Qué usted pide el secuestro del joven Kang Soo?
Eso es correcto.
Con el fin de salvar al país, secuestraron Han Byul que cometió un error.
Al final ...
Qué hace la orden de matarlo?
Eso sí, lo hice.
Así que no se siente como que es injusto.
Papelera.
Qué?
No tiene ganas de que era injusto?
Usted mató a mi hermano pequeño
y te atreves a decir de que era injusto?
Qué dijiste?
¿Qué estás haciendo, Fiscal Han? Arrestarlo.
El director Lee Jong Gon.
Sobre las acusaciones de ordenar el secuestro de Kang Soo ...
y el asesinato de Han Byul ...
Usted está bajo arresto.
Usted ... tiene el derecho a permanecer en silencio.
Tienes ...
Cualquier cosa que diga puede y será usado en su contra en el tribunal de justicia.
Eso es correcto.
Me había olvidado de esto.
Olvidé que estaba grabando.
Lo siento, Yeol Moo.
Acerca de?
Para hacer que se vaya allí por ti mismo.
La oficina del director es un lugar único que podía ir por mi cuenta de todos modos.
En cambio, cuando me seguías .
Usted estaba esperando detrás de mí.
Eso es más que suficiente.
A cambio, no voy a mandar a algún lugar agotador por su cuenta más.
Nunca voy en alguna parte que difícil nunca más.
Me voy a quedar fuera de él, incluso si usted me pregunta que ir allí con usted.
Muy bien, hacer eso entonces.
Pero ... ¿qué hubieras hecho si hubiera fracasado?
Yo iba a salir de allí, y espero en la oficina administrativa
de modo que al menos se podía llevar a casa.
Yo todavía he estado sufriendo si hubiera fracasado.
No.
Todavía habría estado bien.
Debido a que usted hizo todo lo que podría tener.
Tienes razón.
Hice todo lo que pude.
Por lo menos debe haber sentido mucho mejor.
Un aprendiz como usted que marcha a la oficina del director
y conseguir todo lo que fuera de su pecho.
Por desgracia ... No recuerdo las palabras que os hablé con él.
¿No te acuerdas?
Usted puede ir diciendo en su graduación que usted no recuerda a ese ritmo.
¿Qué clase de graduación estás hablando cuando estoy en libertad condicional.
En libertad condicional?
Mira la forma en que está hablando en este momento.
Voy a dejar que fuera sólo por esta vez
así que dormir un poco.
Vamos a tener que ir a trabajar pronto.
- ¿Trabajo? - Sí.
Nosotros ... podemos presentarnos a trabajar?
El Equipo de Bienestar Público puede mantener ir a trabajar?
Eso es correcto.
Cuando se tomó la decisión?
Sólo ... antes de venir a cabo.
Espera un segundo.
Pero usted no me lo dijiste?
De todos modos, usted es realmente horrible, Fiscal Koo Dong Chi.
Usted debe estar llamando el que establece este plan hasta el horrible uno.
Quien?
Jefe Luna hizo?
¿Se Han Moo Yeol ir a alguna parte?
Eres todo bastante desagradable.
Le quitarle las esposas.
¿Qué te trae a la Fiscalía Suprema?
Una orden ha llegado en cuidar el director para asegurarse de que está cómodo.
Muy rápido de ellos, ¿no te parece?
Espera un minuto.
¿Te unirse a mí para una taza de té en mi oficina, señor?
Primero vamos a reunir las pruebas en el caso de la fábrica.
- Usted primero. - Él pagó el secuestrador ...
La cuenta bancaria del secuestrador. Qué otra cosa?
El formulario de declaración.
Era este hombre. Este hombre!
Intercambió el coche utilizado en el secuestro por dinero.
La nota de Baek Sang Gi.
La escritura en estos dos documentos coinciden.
Ah, y este ...
la imagen ha sido encontrado para ser manipulado.
Foto alterada.
Estamos a la espera de la orden de búsqueda y captura en el pin corbata.
Cuello alfiler de corbata.
Porque desde todo esto equivale a pruebas circunstanciales ...
Esto ... es una prueba definitiva.
Una confesión.
No podemos usar eso.
Hey, Aprendiz.
Es ilegal que un fiscal de usar una grabación sin el consentimiento de la víctima.
Hey, el segundo año de Show-off.
Grabamos esta conversación con el consentimiento de la víctima.
Eso es correcto. Así que ya que no es ilegal, puede estar en la corte.
Eso es correcto.
Pido disculpas por tener que traer a mi oficina, señor.
Y me disculpo por nuestro fiscal aprendiz sobrepasar sus límites.
¿No era este su plan, Jefe Luna?
Usted eligió bien sus caballos.
Ella era mi caballo débil, señor.
Porque el más fuerte no sería capaz de derrotar a usted, señor.
Mientras los débiles y la luz caballo
podría llegar a caminar voluntariamente a mi oficina ...
Yo creía que tendría la oportunidad de ganar.
Ya que significa que yo estaba usando la cabeza.
¿No sería más difícil con la fuerza humana para vencer a un caballo enojado y ofendido?
Yo no sería capaz de decir si el gobierno podría ejercer poder para hacerlo ...
Usted toma el buen cuidado de sus caballos.
Al final, que me golpearon sólo por esta vez.
No me volvería a ganar la última batalla ... significaría ganar todo?
¿Esto sería la última batalla por casualidad?
Si esto va a la corte ... usted perderá.
No. Voy a ganar.
No sé si usted ganaría por diversión
pero perderá al final.
Su voz ... se registra aquí, señor.
Aquí.
deshacerse de él.
'Deshacerse de él.'
¿Entonces por qué lo hiciste ...
meterse con un fiscal?
Fiscal Koo.
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Ha entregado caso del Director Lee?
Sí, nos lo entregó la Fiscalía Suprema no hace mucho tiempo.
Fiscal Lee.
¿Cómo te sientes acerca de este caso, el Fiscal Lee?
El sentimiento de aprehensión de un director es como la captura de un dragón.
En primer lugar, el Internet se ha intensificado con la noticia ...
¿Está todo estalló con usted?
Todos estábamos totalmente estalló, y creo que lo despidió bastante bien.
'El estado de emergencia en el Ministerio de Justicia!'
Los medios de comunicación lo ha comido hasta
y parece que el equipo a punto de ser disuelto jugó un papel importante en ello.
Entonces, ¿qué cree usted que las mentiras en el almacén para el futuro del equipo de Bienestar Público?
Creo que vamos a insertar a nosotros mismos como un chip esencial en la oficina del fiscal
y mostrar a todos lo que los fiscales son capaces de!
Y lo que después les mostramos lo que somos capaces de?
- Estar paria? - ¿Perdón?
Sentarse.
Usted ha trabajado duro, ¿no?
Todo lo que has sentido un poco marginado en este momento ...
Y así es como el Equipo de Bienestar Público se ha hecho oficialmente proscritos.
Para todo el mundo aquí, la idea de ser parias ...
Lo que pasa con los fiscales es ...
en lugar de un fiscal que no se atenga a la ley ...
odian a los que han alcanzado sus fiscales superiores.
En ese orden de ideas ...
Hablando de todo el mundo, pero no limitándolo a todos ustedes aquí ...
en toda vuestra vida, esos círculos oscuros bajo los ojos ...
van a estar visibles y se quedan allí.
Pero en lo que otro caso fue un equipo capaz de permanecer juntos?
Es un alivio que todos ustedes han podido regresar a salvo.
Bueno, el tiempo dirá si ellos han hecho un regreso seguro o no ...
En cualquier caso, nos hemos convertido en parias ...
bien podemos colectivamente reunir nuestras fuerzas juntas.
¿No deberíamos llevarnos bien?
Con el fin de hacer que ...
Para el que tiene el futuro más oscuro en el Equipo de Bienestar Público ...
nuestro fiscal en prácticas.
¿Qué quiere nuestro fiscal en prácticas?
¿Qué es lo que quieres hacer, nuestro fiscal en prácticas?
Qué es? Hmm?
Me gustaría ir a casa por el día.
Usted ha trabajado duro hoy.
Gracias, señor.
Buenos días, señor.
Yoo Dae Gi. Nos vamos al sauna juntos?
Disfruta de ti.
Fiscal Lee!
Bondad.
Fiscal Lee!
¿Sí? Sí, tener un buen día, señor.
Usted vino.
¿Podría ser las secuelas de la batalla?
Es tranquilo aquí.
Todo el mundo ha ido a casa ya.
- En cuanto a mí, me quedé a esperar por ti. - No, no es para mí.
Estoy seguro de que estabas esperando noticias sobre Parque Hombre Geun.
La misma diferencia.
Mientras he estado fuera de mi oficina, me parece uno de mis chicos con los que hizo un regalo?
¿Qué le das a cambio?
Salvando nuestro equipo es como un bono.
Usted ya lo hice. Te di Lee Jong Gon.
Nuestros chicos fueron los que lo atrapó.
Usted fue capaz de atraparlo porque la empresa no le detuvo.
De hecho, era feliz.
Supongo que se sentía agobiado por ella.
Lee Jong Gon era muy codicioso.
No creo que el tirón codicioso ser atrapado era exactamente un regalo especial para mí.
Lee Jong Gon posición ...
Me han dicho que ahora será dado a usted.
Jefe secretario general, dice usted?
- ¿No crees que es demasiado pronto? - Se pueden hacer excepciones.
Pronto llega a convertirse en el capitán de la Oficina Central.
Bueno ... supongo que no es un mal negocio.
Un trampolín para convertirse en un capitán?
Vas a estar siguiendo en los pasos de Lee Jong Gon.
- Pero yo soy diferente. - Estoy seguro de que le gustaría ser diferente.
Pero al final ...
que vas a llegar a ser lo mismo.
Al igual que el resto de los pendejos
que se convierte en títeres a dinero, y besos a nadie asnos con el fin de obtener más poder.
Ellos eran todos iguales.
No creo que estés en posición de ridiculizar a otra persona por besar culo
cuando estés más o menos lo mismo?
No soy el único que se benefició de los archivos de vídeo y originales en papel.
Por lo que puedo ver, también se ha beneficiado de toda esta situación?
Lo que estaba contenida en esos archivos originales?
No lo sé.
Como ya ha sido destruido.
Oh, usted debe haber sido en un apuro.
- Al ver la rapidez con que se mudó en él. - Pero en serio ...
Usted ...
no tuvo parte en ella?
En el secuestro de Kang Soo?
Si tuviera algo que ver con ella
¿cree que Lee Jong Gon se han muerto por su cuenta?
Estoy seguro de que habría asegurado de que me fui con él.
Pero con las cosas que están en este momento, le debe dejar en una posición incómoda?
Desde que comenzó a trabajar para la empresa con el único propósito de traerme abajo?
No te preocupes.
Muy pronto ....
Voy a coger con mis propias manos.
Ahora que eres parte de la familia
Estoy seguro de que pronto estará recibiendo sus propias manos sucias.
Alguien como tu?
Voy a necesitar su ayuda si voy a ensuciarme las manos.
¿La empresa está consiguiendo todo el trabajo sucio hecho a través de usted ahora?
¿Quién va a ser su próximo objetivo?
Estoy seguro de que usted ya sabe la respuesta a eso.
Para ser franco ... si entramos en el pie equivocado con él.
y con su tendencia a guardar rencor por mucho tiempo ...
¿cree que él sólo va a dejar pasar esto?
Entonces creo que al final ...
todo vuelve a Koo Dong Chi.
- Chan! - Ven aquí, cariño.
Ven aca.
Ven aquí, Chan.
Eres tan dulce.
- Sabía que vendrías a mí. - No te puedo creer, Chan.
Yo juego con usted, usted se baña, y compraré jjajangmyun ...
Jjajangmyun?
Vaya, se me olvidó.
- Uf, estoy celoso. - Todo el mundo tiene un asiento, y vamos a comer.
- No, espera. - Espere.
Qué? Estás en casa, por lo que debe comer.
- Pero necesitamos dormir más que la comida. - Usted necesita energía para dormir incluso.
- Comer muy rápido y luego dormir. - Vamos a dormir muy rápido y luego comemos.
- Bueno? - Yo también.
Esos mocosos.
Quédate aquí y jugar un poco, y voy a jugar con usted después de una siesta rápida.
Bueno?
- Yo también. - Yeol Moo.
- ¿Sí? - Cuántos años tienes?
Tengo 29 años de edad.
Muy viejo, ¿no?
¿Estás diciendo que eres viejo delante de una abuela?
Si usted es 29 años, y luego hacer lo que 29 años de edad deben hacer.
Deja de tratar de hacer más de lo que su edad debería estar haciendo.
Si usted toma más de su edad debe, entonces podrás perder en su juventud.
Así que ... acaba de hacer todo lo que usted debe hacer durante sus años de juventud.
Su juventud pasará volando antes de que usted lo sepa.
- Seguir y dormir un poco. - Sí.
Chan, te veré más tarde.
Es mamá.
Cuando llegó ella aquí?
Mi mamá se ve tan bonita incluso cuando duerme.
- Eso es mentira. - Qué?
- No estabas dormido? - No.
Entonces por qué estás fingiendo estar dormido?
Yo no estaba fingiendo estar dormido, pero yo estaba tratando de conciliar el sueño.
Mamá.
Basta con escuchar mientras te estás quedando dormido.
- No despierte de nuevo, ¿de acuerdo? - Bueno.
Se trata de Han Byul.
Los atrapamos. Cogimos los culpables.
Mamá.
No fue porque alguien odiaba Han Byul ...
pero era ...
porque él quedó atrapado en una mala situación.
Esas personas van a recibir un gran castigo.
Así que ahora que los hemos cogido ...
aunque puede no ser completamente
se puede dormir con al menos un cierto sentido de la paz a partir de ahora.
Mamá.
Y después de pensarlo ...
Me he dado cuenta de que lo que te hice estaba realmente mal.
El hecho de que yo no espero.
YO ...
Realmente odiaba verte llorar.
No era como si todo su llanto iba a traer Han Byul espalda
y yo no entendía por qué seguía llorando.
Pero la verdad ...
era porque sabía que nunca va a volver.
¿No fue?
Pero sólo porque Han Byul se había ido ...
no significaba que su amor por él
desaparecio con él.
Su amor por Han Byul que mantiene la búsqueda de él, incluso después de que él se había ido ...
Es más que comprensible
que sería usted ha tomado algún tiempo para conseguir que una parte de su corazón de nuevo.
Kang Soo, Yeol Moo, y Dong Chi.
Es hora de comer. Date prisa y llegar hasta aquí.
Acaba de salir de ella.
La comida no es todo Dae Pyeong va a querer cuando vuelva
él quería que su propio cubiertos, también.
Esa fue una gran siesta tales. Mira toda esta comida.
Koo Dong Chi! Date prisa y llegar hasta aquí.
- Kang Soo, traerlo aquí. - Claro.
Abuela, su amor está aquí.
- ¿Cómo soy tu amor? - Porque yo lo digo.
- Ven, mi bebé. - Escuche usted!
El bebé de verdad está aquí.
- Nuestro bebé Chan, vamos a comer. - Eso se ve muy bien.
Dejar de recoger y sentarse.
- Gracias! - Gracias!
¿Dónde están mi plata? Mocoso!
Allí están.
- Uf, hace frío. - ¿Entonces por qué incluso venir aquí?
Usted no es en realidad bastante el adicto al trabajo, ¿verdad?
Es por eso que estoy tan atractivo, ¿no?
- ¿De quién son los registros? - ¿No es obvio?
- Nuestro siguiente en la lista, Panda. - Oh ... por fin.
¿Vamos a tomarlo encendido?
- Pero ... ¿no tienes miedo nunca más? - No.
Un fiscal no puede tener miedo de la víctima.
¿No eres un buen fiscal?
Solías ser tan asustado de la panda
y ya no se asustan de él es ahora que usted lo ve como la víctima.
Supongo que tendrá que permanecer un fiscal por un tiempo muy largo.
Hagámoslo juntos por un tiempo muy largo.
Está bien, vamos a hacer eso.
Vamos aún continúan hasta la fecha para un tiempo muy largo.
Guauu.
Lo que acabas de decir?
Acabo de decir que debemos datar durante mucho tiempo por venir.
Dijiste que querías.
¿Cómo debo responder a esto para que usted lo recordará por el resto de tu vida?
Si voy a recordar por el resto de mi vida ...
a continuación, sólo un dicho sencillo no se va a cortar.
Entonces, ¿qué?
Tienes diez segundos.
Diez segundos?
- Eso es demasiado corto. - Ten ...
Hola, esto es Koo Dong Chi de la oficina del Fiscal de Incheon.
Sr. Baek Sang Gi, está todo lo que aparece en esta deposición cierto?
Sí.
Entonces me gustaría pedir su declaración de nuevo.
¿Cómo dices que Han Byul fue asesinado?
Lo maté por estrangulación.
- ¿Qué pasa con el otro niño? - Se hizo de la misma manera.
¿Entonces por qué no eres capaz de matarlo?
- Porque él se escapó de mí. - ?
Sí.
Qué hay de mí? ¿Por qué no me matas?
El niño huyó por su cuenta desde la fábrica abandonada hace 15 años.
Porque yo lo rescaté de allí.
Y no intenta matar a ese niño por estrangulación.
Ha intentado matarlo ahogándolo.
Quién es usted?
Sr. Baek Sang Gi.
El Panda que secuestró Kang Soo y Han Byul hace 15 años ...
¿Seguro que usted es el?
- Que se vaya. - Qué estás diciendo?
¿No te dije que confíes en mí?
- Baek Sang Dae. - Baek Sang Dae?
Es Baek Sang hermano gemelo mayor de Gi.
- El hermano gemelo de Panda. - Qué?
Entonces ... ¿dónde está el verdadero Panda?
No lo sé.
No.
Nos lo encontramos.
Fue descubierto cerca de la fábrica abandonada.
Se encontraron restos óseos de Panda.
Así que usted puede simplemente dejarlo ir.
Sr. Baek Sang Dae no tiene nada que ver con este caso.
¿Entonces por qué ...
Porque desde ese día ...
su hermano desaparecido.
Ahora que lo pienso, en este momento actual ...
usted es el último testigo de verlo siempre vivo.
El último testigo de ver a Panda vivo.
¿Cuál fue la causa de su muerte?
Muerte por una fuerza de un traumatismo directo en la cabeza.
Alguien debe de haber le dio un golpe en la parte posterior de la cabeza.
No es que no me mató ...
pero es que él no llegó a matarme.
Porque yo lo maté.
Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por:MICHELLE